English: Registration card of August Froehlich as a prisoner at Buchenwald Nazi Concentration Camp.
Reason (“Grund”) for imprisonment: “forwarded complaints from Polish civil workers to employers”, making him a “Prisoner for crimes against the War Econonomy” (top right box: “K. Hftl.” = “Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling”).
Bottom right: dates of arrival in Dachau, conviction, and transfer to Ravensbrück.
Arolsen Archives' DocID: 5899141
Deutsch: Registrierungskarte von August Froehlich als Gefangener im nationalsozialistischen Konzentrationslager Buchenwald.
Grund: „hat Beschwerden von polnischen Zivilarbeiterinnen an die Arbeitgeber weitergeleitet”; das machte ihn zum „Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling” („K. Hftl.”).
Français : Carte d'enregistrement de August Froehlich en tant que prisonnier dans le camp de concentration nazi de Buchenwald.
Motif (« Grund ») d'emprisonnement: « a transmis des plaintes de travailleurs civils polonais aux employeurs» faisant de lui un « prisonnier pour crimes contre l’économie de guerre » (« K. Hftl. »).
En bas à droite: dates d'arrivée à Dachau, condamnation et transfert à Ravensbrück.
Polski: Karta rejestracyjna Augusta Froehlicha jako więźnia w nazistowskim obozie koncentracyjnym w Buchenwald.
Powód („Grund”) uwięzienia: „przekazał skargi od polskich pracowników cywilnych do pracodawców”, czyniąc go „Więźniem za zbrodnie przeciwko ekonomii wojennej” (ramka w prawym górnym rogu: „K. Hftl.” = „Kriegswirtschaftsverbrecher-Häftling”).
Na dole po prawej: daty przyjazdu do Dachau, skazania i transferu do Ravensbrück.
Data
Źródło
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution www.arolsen-archives.org
dzielić się – kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór
modyfikować – tworzyć utwory zależne
Na następujących warunkach:
uznanie autorstwa – musisz określić autorstwo utworu, podać link do licencji, a także wskazać czy utwór został zmieniony. Możesz to zrobić w każdy rozsądny sposób, o ile nie będzie to sugerować, że licencjodawca popiera Ciebie lub Twoje użycie utworu.
na tych samych warunkach – Jeśli zmienia się lub przekształca niniejszy utwór, lub tworzy inny na jego podstawie, można rozpowszechniać powstały w ten sposób nowy utwór tylko na podstawie tej samej lub podobnej licencji.