Finis (Landor)

Finis (łac. Finis) – epigramat angielskiego poety romantycznego Waltera Savage'a Landora, będący jego najbardziej znanym utworem, regularnie przedrukowywanym w antologiach poezji angielskiej, zamieszczanym na stronach internetowych i recytowanym, zarówno przez profesjonalnych aktorów, jak i amatorów, publikujących swoje nagrania w serwisach sieciowych.

Charakterystyka ogólna

Wiersz jest znany albo pod dodanym później łacińskim tytułem, albo pod incipitem I strove with none. Poeta zamieścił go (bez tytułu) jako motto tomiku The last fruit off an old tree (Ostatni owoc spada ze starego drzewa).

Forma

Utwór jest monostrofą czterowersową, rymowaną krzyżowo (abab) pisaną jambicznym pięciostopowcem, najpopularniejszym formatem wiersza angielskiego (sSsSsSsSsS).

I strove with none, for none was worth my strife.

Nature I loved and, next to Nature, Art:

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

Treść

Omawiany wiersz jest poetyckim testamentem sędziwego poety, który przygotowywał się na śmierć. Landor napisał epigramat w dzień po swoich siedemdziesiątych piątych urodzinach i przeczytał go na głos przed śniadaniem.

Przekłady

Analizowany wiersz przekładali na język polski Jerzy Pietrkiewicz i Wiktor Jarosław Darasz.