Tajemné dálky
Tajemné dálky (Tajemnicze dale[1]) – tomik wierszy czeskiego symbolisty Otokara Březiny, opublikowany w 1895[2].
Treść[edytuj | edytuj kod]
Wiersze są utrzymane w tonacji pesymistycznej[1][3]. Zostały napisane wierszem regularnym, przeważnie jambicznym aleksandrynem[4][5].
- V mé tělo pronikni a v každý nerv a sval
- se z tajných zdrojů svých mi rozlej balsámem,
- jak láva vytryskni a hoř a teč a pal,
- v rozkoší šílených vzplanutí neznámém;
- až smolnou pochodní žádostí žhavý dech
- na popel dohoří tajemným ohněm tvým,
- tu dechni v čelo mé a usnouti mne nech
- v sen věčný, poslední, z něhož se nevzbudím.
Otokar Březina, Modlitba večerní
Spośród utworów składających się na tomik często przywoływany jest wiersz Moje matka.
- Šla žitím matka má, jak kajicnice smutná,
- den její neměl vůně, barev, květů, jasu;
- plod žití suchý jen, jenž jako popel chutná,
- bez osvěžení trhala se stromu času.
Otokar Březina, Moje matka
Przekład[edytuj | edytuj kod]
Na język polski Hymn wstępny i Modlitwę wieczorną przełożył Maciej Szukiewicz.
- Wskroś przesyć ciało me, nerw każdy, każdy rdzeń,
- Z tajemnych źródeł swych balsamem we mnie spłyń,
- Strumieniem lawy krąż i pal się, wrzej i pień,
- Rozkoszy dzikich świt nieznany dla mnie czyń;
- Aż kiedy płomień żądz w tajemnem ogniu twem
- Na popiół wytli się jak smolne łuczyw drwa,
- Ty wtedy czoło me ognistym poraź tchem,
- W ostatni ułóż sen, co wieczność całą trwa.
Otokar Březina, Modlitwa wieczorna, tłum. Maciej Szukiewicz
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b Józef Magnuszewski: Historia literatury czeskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1973, s. 222-224.
- ↑ Březina Otokar, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-02-18].
- ↑ Józef Zarek: Březina Otokar, w: Literatury zachodniosłowiańskie czasu przełomów 1890-1990. Katowice: Śląsk, 1999, s. 42-45.
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 37. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Josef Brukner, Jiří Filip: Poetický slovník. Praha: Mladá fronta, 1997, s. 18-19. ISBN 80-204-0650-6.
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Alena Vaníčková: Průvodce básnickou tvorbou Otokara Březiny. theses.cz. [dostęp 2017-02-18]. (cz.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Otokar Březina: Tajemné dálky. cs.wikisource.org. [dostęp 2017-02-18]. (cz.).
- Tajemné dálky (1895) w bibliotece Polona
