Wikiprojekt:Tłumaczenie metastron/Wikiakademia

Twórca Wikipedii, Jimmy Wales, poprowadzi Akademię Wikipedii w Johannesburgu.

St.Petersburg, Floryda, 31 października 2007.

Fundacja Wikimedia, ogólnoświatowa organizacja typu non-profit, poświęcająca się rozwijaniu i rozpowszechnianiu darmowych materiałów w wielu językach, ogłosiła dziś, że 10 i 11 listopada 2007 zamierza przeprowadzić warsztaty "Akademia Wikipedii" w kilku miastach Republiki Południowej Afryki. Współpracę przy prowadzeniu warsztatów, których celem jest stymulowanie rozwoju Wikipedii w jezykach lokalnych spotykanych na terenie Południowej Afryki, zadeklarowała południowoafrykańska organizacja typu non-profit, iCommons.

"Wikipedia aktualnie dostępna jest w tylko 250 wersjach językowych spośród 7 tysięcy języków, które istnieją na świecie. Uruchomienie serwisu w większej ilości języków afrykańskich pomoże osobom, które się takimi językami posługują na aktywne uczestnictwo w światowej wymianie informacji. Dodatkowo, w pewnym stopniu, może to pomóc w uchronieniu takich języków" powiedział Jimmy Wales, założyciel Wikipedii. "Zachęcam wszystkich do złożenia darowizny w ramach prowadzonej właśnie akcji zbiórki funduszy, by Fundacja mogła rozszerzać zakres prowadzonej przez siebie pożytecznej pracy."

Jimmy Wales wygłosi motywacyjną przemowę na początku każdego spotkania Akademii Wikipedii. W trakcie następnej części, uczestnicy przejdą intensywne szkolenie technik edytowania Wikipedii. Będą mieli również okazję spotkać Ndesanjo Macha, uważanego za ojca Wikipedii w języku suahili, który podzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat utrzymywania aktywności Wikipedii w językach lokalnych.

Pierwsze spotkanie odbędzie się na kampusie uniwersyteckim CIDA, który jest pierwszym wolnym uniwersytetem w RPA, w sobotę 10 listopada. Rozpocznie ono szereg spotkań Akademii Wikipedii, wspieranych przez lokalne firmy oraz media. Spotkanie dotyczące języka Afrikaans odbędzie się w niedzielę, 11 listopada.

Akademie Wikipedii organizowane w Republice Południowej Afryki przypadają w trakcie dorocznej zbiórki funduszy prowadzonej przez Fundację Wikimedia, która w tym roku prowadzona jest między 22 października a 23 grudnia. Celem zbiórek jest zgromadzenie funduszy na pokrycie kosztów działania Fundacji oraz umożliwienie prowadzenia większej ilości Akademii Wikipedii na świecie. Więcej informacji na temat zbiórki znajduje się pod adresami http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising i http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ.

Serwisy Wikipedii w językach występujących w Afryce Południowej są nadal niewielkie. Dla przykładu, Wikipedia w języku Afrikaans, największa spośród południowoafrykańskich wolnych encyklopedii, zawiera nieco ponad 7000 artykułów. Wikipedie w językach takich, jak Sesotho, Zulu, czy Swati zawierają mniej niż 10 artykułów każda. Wzrost zawartości i wzmocnienie pozycji serwisów Wikimedia w tych językach przeciwdziałać będzie ich wymarciu, jak też pozwoli na zachowanie wiedzy kulturowej poszczególnych ludów dla przyszłych pokoleń.

Program Akademii Wikipedii

Sobota, 10 listopada:

Kampus CIDA

54 Commissioner St.

Johannesburg

Spotkanie potrwa od 9:00 do 13:00. Otwarte zostanie przez Jimmy'ego Walesa oraz wikipedystę języka suahili, Ndesanjo Macha; w trakcie spotkania odbędzie się praktyczne szkolenie prowadzone przez wikipedystów z RPA oraz prowadzona przez Franka Schulenburga, niemieckiego wikipedystę, dyskusja na temat kultury uczestnictwa w tworzeniu Wikipedii.

Niedziela, 11 listopada

Biura iCommons

54 Bath Avenue

Rosebank, Johannesburg

Warsztat trwać będzie od 10:00 do 12:30, zaś w jego trakcie prezentacje przeprowadzą Lourens Cloete, Jimmy Wales i inni wikipedyści. Warsztat ma pomóc w spojrzeniu na wyzwania i szanse leżące przed Wikipediami tworzonymi w południowoafrykańskich językach lokalnych i w opracowaniu planu działania mającego dopomóc w aktywizacji społeczności posługujących się językami mniejszościowymi.

Akademia Wikipedii – informacje

Pomysł na "Akademię Wikipedii" narodził się w roku 2006, kiedy grupa wikipedystów przeprowadziła pierwsze warsztaty w prestiżowej bibliotece landowej i uniwersyteckiej w Getyndze – jednej z największych bibliotek w Niemczech. Celem owego spotkania było przeszkolenie studentów, jak i profesorów, w zakresie tworzenia treści w Wikipedii, by zwiększyć ilość zawartych w niemieckojęzycznej wersji serwisu artykułów i podnieść ich jakość. W ciągu dwóch dni podczas wykładów i ćwiczeń praktycznych przeszkolono ponad 100 pracowników naukowych i studentów. Jak oczekiwano, warsztat miał pozytywny wpływ na niemieckojęzyczną Wikipedię – jednym z najbardziej zauważalnych skutków było podjęcie współpracy z emerytowanym profesorem nauk rolniczych, którego praca redakcyjna doprowadziła do powstania ponad 250 artykułów.

O Wikipedii

Celem istnienia Wikipedii jest stworzenie darmowych encyklopedii we wszystkich językach świata. Do tworzenia treści encyklopedycznych, pisząc nowe hasła lub poprawiając już istniejące, zachęcani są wszyscy posiadający połączenie z Internetem.

Wikipedia została uruchomiona w styczniu 2001, a w chwili obecnej dysponuje ponad ośmioma milionami artykułów w 250 językach. Największa jest Wikipedia w języku angielskim – w jej zasobach znajduje się ponad 2 miliony haseł, na dalszych miejscach są wersje niemiecka i francuska, z których każda zawiera ponad pół miliona wpisów. Dziewięć wersji językowych oferuje czytelnikom więcej niż 100 000 artykułów, a sto dalszych – więcej niż 1000. W każdym miesiącu uruchamiane są nowe wersje językowe.

Wikipedia jest w całości tworzona i rozwijana przez społeczności aktywnych ochotników. W roku 2004 zdobyła nagrodę "Webby Award" w kategorii "Społeczność" oraz Złotą Nike Prix Ars Electronica w kategorii "Społeczności cyfrowe". Od uruchomienia projektu, powstało ponad 100 tysiecy kont użytkowników, z których każdy dokonał przynajmniej dziesięciu edycji, zaś w wersji angielskojęzycznej założono ponad 3,4 miliona kont.

O Fundacji Wikimedia

Fundacja Wikimedia (The Wikimedia Foundation, Inc.) jest organizacją dobroczynną typu non-profit, której celem jest zachęcanie społeczności do rozwijania, promowania i rozpowszechniania darmowej wiedzy w wielu językach świata. Rozpowszechnianie wiedzy odbywa się za pośrednictwem serwisów typu wiki bez pobierania za nią opłat. Fundacja wspiera rozwój największych na świecie tworzonych przez społeczność użytkowników projektów referencyjnych, w tym Wikipedii – serwisu znajdującego się na liście dziesięciu najczęściej odwiedzanych witryn internetowych. Fundację stworzył w roku 2003 Jimmy Wales, twórca Wikipedii.

O iCommons

iCommons, organizacja stworzona na bazie Creative Commons, roztacza wizję rozwoju zjednoczonej globalnej społeczności globalnej, podejmując współpracę z otwartymi projektami edukacyjnymi, umożliwiając dostęp do wiedzy, wolnego oprogramowania, publikacji o swobodnym dostępie oraz społecznościami wolnokulturowymi na całym świecie.