¿Por qué no te callas?
¿Por qué no te callas? (pol. „Czy mógłbyś się zamknąć?”) – zdanie, które król Hiszpanii Jan Karol I Burbon skierował do prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza, na Szczycie Ibero-Amerykańskim w Santiago, 10 listopada 2007 r., w sytuacji gdy Hugo Chávez przerywał wystąpienie premiera Hiszpanii José Luisa Zapatero. Sformułowanie to stało się słynne i znalazło swe miejsce w kulturze masowej (drukowane na koszulkach, wgrywane jako dzwonek do telefonu komórkowego, a także umieszczone w serwisie YouTube).
Opis incydentu[edytuj | edytuj kod]
Na posiedzeniu 10 listopada 2007 r. Chávez ciągle przerywał wystąpienie premiera Hiszpanii José Luisa Zapatero, obrażając jego poprzednika José María Aznara. Zapatero, chociaż reprezentuje inną opcję polityczną niż Aznar, w tym przypadku bronił go, stwierdzając, iż Aznar wybrany został w demokratycznych wyborach i był pełnoprawnym przedstawicielem Hiszpanii. Chávez nie zaprzestał swych ataków słownych nawet po wyłączeniu przez organizatorów mikrofonu. W pewnym momencie zniecierpliwiony sytuacją król Hiszpanii Jan Karol I zwrócił się do Cháveza słowami: ¿Por qué no te callas?, co dosłownie oznacza: „Dlaczego nie zamilkniesz?”, polski odpowiednik to natomiast: „Czy mógłbyś zamilknąć?”, „Czy mógłbyś się zamknąć?”. Znamienne, że użył tu formy te („ty”) zamiast przyjętej w zwracaniu się w sposób formalny formy se (odpowiednik „pan/pani”).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Jackson Diehl: Chávez and the King. The Washington Post, 19 listopada 2007(dts). s. p. A17. [dostęp 2007-11-10].