A Channel Passage and Other Poems

Algernon Charles Swinburne w 1901

Dante Gabriel Rossetti, Portret siostry, Christiny Rossetti

Alexander Nasmyth, Portret Roberta Burnsa

Strona tytułowa "Doktora Faustusa" Christophera Marlowe’a

A Channel Passage and Other Poems – tomik wierszy angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a, opublikowany w 1904 nakładem londyńskiego wydawnictwa Chatto & Windus, które drukowało wiele zbiorków poety.

Treść

Tom zawiera pięćdziesiąt sześć wierszy w tym utwór tytułowy. Osobną grupę stanowią wiersze, będące autorskimi komentarzami do dramatów elżbietańskich (Prologue to Doctor Faustus, Prologue to Arden of Feversham, Prologue to Old Fortunatus, Prologue to The Duchess of Malfy, Prologue to The Revenger's Tragedy, Prologue to The Broken Heart, Prologue to A Very Woman, Prologue to The Spanish Gipsy i Prologue to The Two Noble Kinsmen). W zbiorze znalazł się wiersz A New Year’ Eve będący elegią na cześć Christiny Rossetti. Hołdem złożonym wybitnemu szkockiemu poecie jest utwór Burns: An Ode, napisany przy użyciu ulubionej sześciowersowej zwrotki poety.

A fire of fierce and laughing light

That clove the shuddering heart of night

Leapt earthward, and the thunder's might

That pants and yearns

Made fitful music round its flight:

And earth saw Burns.

Algernon Charles Swinburne, Burns: An Ode

Charakter pochwalny ma też utwór The Afterglow of Shakespeare.

Forma

Wiersze z omawianego tomu obfitują w aliteracje: Soft and sweet as the sky they smiled (A Channel Passage); Sudden, sublime, the strong storm spake (A Channel Passage); And swiftly and sweetly, when strength and breath fall short, and the dive is done,/Shoots up as a shaft from the dark depth shot, sped straight into sight of the sun; (The Lake of Gaube); Aliteracja była ulubionym środkiem stylistycznym poety, a jej zastosowanie można zauważyć w bardzo wielu jego lirykach i w tragedii Atalanta w Kalidonie. Poeta eksperymentuje z długimi wersami:

Far eastward, clear of the covering of cloud, the sky laughed out into light

From the rims of the storm to the sea's dark edge with flames that were flowerlike and white.

The leaping and luminous blossoms of live sheet lightning that laugh as they fade

From the cloud's black base to the black wave's brim rejoiced in the light they made.

Far westward, throned in a silent sky, where life was in lustrous tune.

Algernon Charles Swinburne, A Channel Passage

Swinburne buduje także skomplikowane strofy, jak na przykład zwrotka dziewięciowersowa aabcccbdd w poematach The High Oaks i Barking Hall. A Year After.

Bibliografia

• Algernon Charles Swinburne: A Channel Passage and Other Poems. Archive.org, 1904. [dostęp 2017-03-04]. (ang.).