Caius Gracchus (tragedia Jamesa Sheridana Knowlesa)

Pierre-Nicolas Brisset, Caïus Gracchus

Wilhelm Trautschold, Portret Jamesa Sheridana Knowlesa

Caius Gracchus: A Tragedy in Five Acts – utwór brytyjskiego (irlandzkiego) dramatopisarza Jamesa Sheridana Knowlesa, opublikowany w 1823. Akcja dramatu jest osadzona w starożytnym Rzymie. Bohaterem jest polityk Gajusz Grakchus, młodszy brat Tyberiusza Grakchusa. Utwór, jak zaznaczono w podtytule, jest podzielony na pięć aktów. Został napisany – zgodnie z tradycją sceny angielskiej – w większości wierszem białym (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.

Weep not my friends for me — for Rome — for Rome

Reserve your tears. Her pride is turned to shame,

Her wealth to poverty, her strength to weakness;

Her fair report into a blasted name

Which owns no grace of virtue. Who would thrive

In Rome, let him forget what honour is,

Truth, reverence for the gods, respect for man;

Let him have hands consort with deeds, whose names

The doer whispers, while he cannot force

His eyes to go the way of his hands. — Ay, gaze!

Ye poor despis'd and outcast sons of Rome

That crouch to your own power by men more strong,

Only because more daring, wrench'd from you —

Ay, gaze! and see your lovers, one by one.

Cut off! — and never curse, unless it be

Your own hands that you dare not stretch to save them.

Utwór został zrecenzowany w The British Magazine i w The United States Literary Gazette.

Dramat o Gajuszu Grakchusie napisała także amerykańska poetka Louisa Susannah Cheves McCord. Jej utwór ukazał się w 1851.

Bibliografia

• James Sheridan Knowles: Caius Gracchus: A Tragedy in Five Acts. Archive.org, 1823. [dostęp 2017-06-14]. (ang.).