Kamień Eryka
Kamień Eryka (DR 1) – pochodzący z końca X/początku XI wieku kamień runiczny. Znajduje się w zbiorach Wikinger-Museum Haithabu w Busdorf w Niemczech[1].
Granitowy głaz ma 210 cm wysokości, szerokość 77-83 cm i grubość 80 cm[2]. Znaleziony został w 1796 roku, niedaleko wczesnośredniowiecznego ośrodka handlowego Hedeby, zagłębiony częściowo w ziemi pomiędzy dwoma kurhanami[1]. Kamień upamiętnia śmierć jednego z drużynników Swena Widłobrodego, poległego podczas okupionego wieloma ofiarami odbicia Hedeby, zajętego i złupionego przez szwedzkich wikingów w trakcie jednej z wypraw króla do Anglii po 994 roku[3].
Runy wyryte są w rzędach po obu stronach kamienia, pisane bustrofedonem[2]. Część inskrypcji na drugiej stronie kamienia pisana jest runami wiązanymi[4]. Wyryty napis w transliteracji:
- × ţurlfr| × |risţi × stin × ţonsi ×
- × himţigi × suins × eftiR ×
- erik × filaga × sin × ias × uarţ
- : tauţr × ţo × trekiaR
- satu × um × haiţa×bu
- × i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=R ×
- × harţa : kuţr ×[5]
w języku staronordyckim:
- Tórulfr reisti stein þenna,
- heimþegi Sveins, eptir
- Eirík, félaga sinn, er varð
- dauðr, þá drengjar
- sátu um Heiðabý
- en hann var stýrimaðr, drengr
- harða góðr.[6]
co znaczy:
- Thurulf, członek drużyny Svena, wystawił ten kamień po śmierci swego przyjaciela Eryka, który poniósł śmierć, gdy wojowie oblegali Hedeby. Był sternikiem i wspaniałym wikingiem[3].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b Haithabu (II) / OT von Busdorf. suehnekreuz.de. [dostęp 2015-02-25]. (niem.).
- ↑ a b Haddeby-sten 1. runer.ku.dk. [dostęp 2015-02-25]. (duń.).
- ↑ a b Marian Adamus: Tajemnice sag i run. Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1970, s. 154.
- ↑ Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek: Runy. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, s. 69. ISBN 978-83-7436-259-7.
- ↑ Danske runeinnskrifter fra vikingtid. arild-hauge.com. [dostęp 2015-02-25]. (norw.).
- ↑ DR 1, [w:] Samnordisk runtextdatabas