Laus Veneris
Laus Veneris – wiersz angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a[1][2][3], opublikowany w zbiorze Poems and Ballads, wydanym w 1866. Utwór odwołuje się do legendy o Tannhäuserze[4]. Być może został zainspirowany dziełem Richarda Wagnera[5][6]. Tytuł oznacza "pochwałę Wenus". Poemat jest poprzedzony francuskim wprowadzeniem. Składa się ze 106 strof czterowersowych rymowanych aaba ccbc[7].
Asleep or waking is it? for her neck,
Kissed over close, wears yet a purple speck
Wherein the pained blood falters and goes out;
Soft, and stung softly — fairer for a fleck.
But though my lips shut sucking on the place,
There is no vein at work upon her face;
Her eyelids are so peaceable, no doubt
Deep sleep has warmed her blood through all its ways.
Wiersz zawiera typowe dla Swinburne’a aliteracje[1], jak Soft, and stung softly — fairer for a fleck w powyższym cytacie. Poemat był dla ówczesnych odbiorców prowokujący pod względem obyczajowym[8].
Edward Burne-Jones namalował obraz zatytułowany Laus Veneris[9][10].
Polski przekład pióra Jana Kasprowicza został opublikowany w "Chimerze" w 1907.
Śpi czy też czuwa? jeszcze kark się pali
Od płomienistej pocałunków fali
W miejscu, gdzie krew się skłębiła wzburzona
Zbyt piękna, iżby nie całować dalej.
Lecz choć me usta wciąż jeszcze namiętnie
W nią się wpijają, spokój w każdem tętnie.
Nawet powieki nie drgną; śród jej łona
Krew sen głęboki rozpalił doszczętnie.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-14] (ang.).
- ↑ Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-14]. (ang.).
- ↑ Swinburne Algernon Charles, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-03-14].
- ↑ Swinburne, "Laus Veneris". sun.iwu.edu. [dostęp 2017-03-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-16)]. (ang.).
- ↑ Anne Dzamba Sessa: Richard Wagner and the English. books.google.pl, 1979. s. 93. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- ↑ Jerome McGann: Wagner, Baudelaire, Swinburne: Poetry in the Condition of Music. sas.upenn.edu. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- ↑ Adam Roberts: A Note on the Intrinsic Structure of Swinburne's "Laus Veneris". jstor.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- ↑ Joshua David Gonsalves: Swinburne reads Keats: Prostitution, pornography and the decadence of aesthetic critique. tandfonline.com. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- ↑ Stephen Wildman, John Christian, Alan Crawford, Laurence des Cars: Edward Burne-Jones, Victorian Artist-dreamer. books.google.pl, 1998. s. 168. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- ↑ Laus Veneris by Sir Edward Burne-Jones. artfund.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. Archive.org, 1909. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- Algernon Charles Swinburne: Poems and Ballads. Archive.org. [dostęp 2017-02-21]. (ang.).
- Chimera. Archive.org, 1907. s. 221-236. [dostęp 2018-01-07]. (pol.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. en.wikisource.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
- Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).