Niemieckie nazwy estońskich miejscowości

W wyniku siedmiu wieków silnej niemieckiej obecności, panowania, dominacji i osadnictwa na terenie Estonii i Łotwy, niemal wszystkie nazwy łotewskich i estońskich miast, miasteczek i wsi posiadają niemieckie odpowiedniki. Często jest tak, że nazwa w języku estońskim lub łotewskim pochodzi od nazwy niemieckiej.

Mapa z czasów panowania rosyjskiego na terenie Łotwy, Estonii i Finlandii, z zaznaczonymi niemieckimi nazwami miejscowości Estonii i Łotwy oraz ze szwedzkimi nazwami miejscowości Finlandii.

W liście podano nazwę estońską po lewej stronie, a niemiecką po prawej.

A

• Ääsmäe – Essemägi
• Abja-Paluoja – Abbia
• Abruka – Abro
• Aegna – Wulf
• Aegviidu – Charlottenhof
• Ahja – Aga, Aya
• Äksi (Äksi) – Ecks
• Alatskivi – Allatzkivi
• Albu – Alp
• Alu (Rapla) – Allo; Alho; Allone; Allun; Alitn; Alun; Alven; Aluwen; Alwen
• Alutaguse – Allentaken
• Ambla – Ampel
• Anna – St. Annen
• Annikvere – Annigfer
• Anseküla – Anseküll
• Antsla – Antzen
• Arbavere – Arbafer
• Ardu – Harde
• Arkna – Arknal
• Aruküla – Arroküll
• Arumetsa – Gutmannsbach
• Arusaare – Arrosar
• Aruvalla – Arowall
• Aseri – Asserien
• Audru – Audern
• Avinurme – Awwinorm

E

• Elistvere – Ellistfer
• Emmaste – Emmast
• Erastvere – Errastfer
• Esku – Esko

H

• Haabersti – Habers; Habers, Stadt-Gut
• Häädemeeste – Gudmannsbach, Saraküll
• Haage – Haakhof
• Haapsalu – Hapsal
• Habaja – Habbat
• Hageri – Haggers
• Hagudi – Haggud
• Haimre – Heimar
• Haljala – Haljall
• Haljava – Hallinap
• Halliste – Hallist
• Hanila – Hannehl
• Hargla – Harjel
• Härjanurme – Herjanorm
• Harju-Jaani – St. Johannes
• Harjumaa – Harrien
• Harju-Madise – St. Matthias
• Harmi – Alt Harm
• Heimtali – Heimthael
• Helme – Helmet
• Hiuma – Dagö
• Hirmuste – Hirmus
• Hõbeda – Hoebbet
• Holstre – Holstfershof
• Hõreda – Hördel
• Hummuli – Hommeln
• Huuksi – Hukas

I

• Ihasalu Ihhasallo
• Ihaste Igast
• Iisaku Isaak
• Illuka Illuck
• Illuste Illust
• Ilmjärve Ilmjerv
• Ilumäe Illomägi
• Imavere Immafer
• Imukvere Immofer
• Inju Innis

J

• Jaagupi Jacobi
• Jägala Jaggowal
• Jälgimäe Jelgimäggi
• Jäneda Jendel
• Järva-Jaani St Johannis
• Järvakandi Jervakant
• Järvamaa Jerven
• Järva-Madise St Matthaei
• Järve Türpsal
• Jõelähtme Jeglecht
• Jõgeva Laisholm
• Jõhvi Jewe
• Jõõpre Jäpern
• Jööri Jöhr
• Jüri Jürgens
• Juuru Jörden

K

• Kaagvere Kavershof
• Kaarepere Kersel
• Kaarma Karmel
• Kabala Cabbal, Kappel
• Kadrina Katharinen
• Kadriorg – Katarinental; Katharinenthal; Cathriindal
• Käina Keinis
• Kalamaja – die Fischermay; Vischermaye; Suddenpe
• Kambja Kambi
• Kärevere Kerrafer
• Karja Karris
• Karksi Karkus
• Kärtsna Kerstenshof
• Käru Kerro
• Karuse Karusen
• Käsmu Kaspervik
• Kassari Kassar
• Kauksi Kaucks
• Kaunissaare Kaunissaar
• Kavastu (Haljala) – Kawast; Kaaps; Kappes; Unnas
• Kavastu (Tartu-Maarja) – Kawast; Saleskyhof
• Keeri Kehrimois
• Kehra Kedder
• Kehtna Kechtel
• Keila Kegel
• Keila-Joa Fall
• Kihelkonna Kielkond
• Kihnu Kühno
• Kiidjärve Kidjärv
• Kiisa Kisa
• Kiiu Kida
• Kiltsi Ass
• Kirbla Kirbel
• Kiviõli Neu-Isenhof
• Klooga Lodensee
• Kodasoo Kotzum
• Kodavere Kodafer
• Koeru St Marien-Magdalenen
• Kohila Koil
• Kohtla-Järve Kochtel-Türpsal
• Koigi Koik
• Kõiguste Koigust
• Kolga Kolk
• Kolga-Jaani Kl St Johannis
• Kõljala Kölljall
• Kolu Kollo
• Kopli – Ziegelskoppel; Ziegels-Koppel; Teghelcoppel
• Kõpu Köppo
• Kõrgessaare Hohenholm
• Kose (Jõelähtme) – Kosch
• Kostivere Kostifer
• Kristiine – Christinthäler
• Kuigatsi Lövedhof
• Kuivastu Kuiwast
• Kukulinna Kuckulin
• Kullamaa Goldenbeck
• Kuremäe Püchtitsa
• Kuressaare Arensburg
• Kursi Talkhof
• Kuusalu Kuusal

L

• Lagedi Laakt
• Lahmuse Lachmes
• Laimjal Laimjal
• Laitse Laitzen
• Laiuse Lais
• Lasila Lassila
• Laulasmaa Laulasma
• Lehtse Lechts
• Leisi Laisberg
• Lihula Leal
• Liigvalla Löwenwolde
• Lohu Loal
• Lohusuu Lohusu
• Loksa Loxa
• Loo Neuenhof
• Lüganuse Luggenhusen
• Luke Lugden
• Lümandu Limmat
• Lustivere Lustifer
• Luunja Lunja

M

• Maardu Maart, Udiküll
• Maarjamäe – Marienberg; Strietberg
• Mäeküla Mähküll
• Mäetaguse Mehntack
• Maidla Maydel
• Männiku Mönnikorb
• Mäo Mecshof
• Märjamaa Merjama
• Martna St Martens
• Massu Massau
• Matsalu Matzal
• Meeksi Mecks
• Mehikoorma Mehikorem
• Merimetsa – Seewald
• Mõdriku Mödders
• Mõigu – Moik
• Mõisaküla Moiseküll
• Mõniste Mentzen
• Mooste Moisekatz
• Muhu Mohn
• Munamägi Munnamäggi
• Muraste Morras
• Mustjala Mustel
• Mustla Mustlanöm
• Mustvee Tschorna
• Muuga Münkenhof

N

• Nabala Nappel
• Naissaar Nargen
• Narva-Jõesuu Hungerburg
• Navesti Nawwast
• Neeruti Megel
• Nehatu Nehhat
• Noarootsi Nukkö
• Nõo Nüggen
• Nõva Newe
• Nurme Nurms

O

• Ohtu Ocht
• ÕisuEuseküll
• Olustvere Ollustfer
• Orissaare Orrisaar
• Oru Orrenhof
• Osmussaar Odinsholm
• Otepää Odenpäh

P

• Pada Paddas
• Pädaste Peddast
• Paeküla Paenküll
• Paide Weissenstein
• Paistu Paistel
• Pakri Rogö
• Pala Palla
• Palamuse Bartholomäi
• Paldiski Baltischport
• Palivere Pallifer
• Paljassaare – Karls I(nsel)
• Pandivere Pantifer
• Papiniidu Papen-Wiek
• Parila Pergel
• Pärnu Pernau
• Paslepa Paschlep
• Paunküla Paunküll
• Pedassaar Peddasaar
• Peningi Penningby
• Piirissaar Porka, Pirisaar
• Pirita – Brigitten, Strandorte; Mariendal
• Pöide Peude
• Põllküla Pöllküll
• Põltsamaa Oberpahlen
• Põlva Pölwe
• Pootsi Potzik
• Porkuni Borkholm
• Prangli Neu-Wrangelshof
• Püha Pyha
• Pühajärve Pühhajerv
• Pühajõe Pühhajoggi
• Pühalepa Pühhalep
• Puhja Cawelecht
• Pühtitsa Pühtitz
• Puka Bockenhof
• Purila Purgel
• Püssi Neu-Isenhof

R

• Raadi Ratshof
• Rääma Ravassar
• Raasiku Rasik
• Rägavere Reggafer
• Raikküla Raiküll
• Rakvere Wesenberg
• Randvere Randfer
• Ranna-Pungerja Ranna-Pungern
• Rannu Randen
• Räpina Reppin
• Rapla Rappel
• Reigi Roicks
• Ridala Röthel
• Riidaja Morsel-Podrigel
• Riisipere Riesenberg
• Risti Kreuz
• Roela Ruil
• Rõngu Ringen
• Rooküla Rohküll
• Roosa Rosenhof
• Rõuge Rauge
• Ruhnu Runö
• Ruila Ruil
• Rutikvere Ruttigfer
• Ruusmäe Rogosinski

S

• Saadjärve Sadjerw
• Saarde Saarahof
• Saare Sarenhof
• Saaremaa Ösel
• Sagadi Saggad
• Saha Saage
• Saku Sack
• Salutaguse Sallentacken
• Sangaste Theal
• Saue Friedrichshof
• Sikeldi Siklecht
• Sillamäe Sillamägi, Kannoka
• Sindi Zintenhof
• Sõmerpalu Sommerpahlen
• Sutlepa Sutlep
• Suure-Jaani Gr.St Johannis
• Suuremõisa Magnushof
• Suur-Pakri Gr.Rogoe

T

• Taagepera Wagenküll
• Taebla Taibel
• Taheva Taiwola
• Tahkuranna Tackerort
• Tähtvere Techelfer
• Tallinn Reval
• Tamsalu Tamsal
• Tapa Taps
• Tartu Dorpat
• Tarvastu Tarwast
• Tiskre Tischer
• Tõdva Tedva
• Tõlliste Töllist
• Torgu Torkenhof
• Tori Torgel
• Tõrva Törwa
• Tõstama Testama
• Tsooru Soorhof
• Tuhala Toal
• Tuhalaane Tuhhalaane
• Türi Turgel
• Türi-Alliku Allenküll

U

• Uderna Uddern
• Udriku Uddrich
• Uhtna Uchten
• Ülgase Ilgas
• Urvaste Urbs, Antzen
• Uuemõisa Neuenhof

V

• Väätsa Waetz
• Vahastu Wahhast
• Väike-Maarja Kl.Marien
• Väike-Pakri Kl.Royoe
• Vainupea Wainopae
• Valga Walk
• Valjala Wolde
• Valkla Wallküll
• Valtu Waldau
• Vändra Alt-Fennern
• Varbla Werpel
• Vasalemma Wassalem
• Vasknarva Wichtisby, Serenitz
• Vastseliina Neuhausen
• Vastsemõisa Wastemois
• Vatla Wattel
• Veriora Paulenhof
• Vigala Fickel
• Vihula Viol
• Viimsi – Wiems
• Viljandi Fellin
• Virtsu Werder
• Võhma Wöchma
• Võisiku Woisek
• Võnnu Wendau
• Võõpsu Wöbs
• Vormsi Worms
• Võru Werro
• Võsu Vasso
• Võtikvere Wotikfer

Bibliografia

• KNAB, Place Names Database of EKI: Estonia