Paulina Eryka Masa
| |
| Data i miejsce urodzenia |
1997 |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka, dramatopisarka, reżyserka |
| Narodowość |
polska |
| Alma Mater | |
| Strona internetowa | |
Paulina Eryka Masa (ur. 1997 w Gdańsku)[1] – polska tłumaczka, dramatopisarka, reżyserka, iberystka.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Absolwentka sekcji hiszpańskiej w III Liceum Ogólnokształcącym w Gdańsku, utworzonej na mocy porozumienia zawartego pomiędzy Ministerstwem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Sportu Królestwa Hiszpanii oraz Iberystyki ze specjalizacją translatoryczną (język hiszpański i portugalski) w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Studiowała również Italianistykę i Wiedzę o Teatrze[2]. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[3].
Twórczość[edytuj | edytuj kod]
Jako tłumaczka stale współpracuje z uznanymi autorami hiszpańskimi i południowoamerykańskimi, takimi jak Lola Blasco, Paco Bezerra, Paco Gámez, Darío Facal, Carla Zúñiga Morales, Alfredo Staffolani czy Victor Sánchez Rodriguez[4]. Współpracuje również z miesięcznikiem „Dialog” jako tłumaczka i autorka tekstów poświęconych dramaturgii najnowszej[5]. Jej przekład monodramu Loli Blasco „Spowiedź Don Kichota” wystawiony został prapremierowo w Teatrze przy Stole w Dworku Sierakowskich w Sopocie w reżyserii i w wykonaniu Krzysztofa Gordona[6].
Współpracowała jako konsultantka z zakresu języka włoskiego przy spektaklu „Awantura w Chioggi” w reżyserii Pawła Aignera w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku[7][8][9] oraz współtworzyła spektakl „La Pasionaria” w Teatrze Współczesnym w Szczecinie[10][11]. W styczniu 2022 roku zrealizowała wraz z choreografem Tobiaszem Sebastianem Bergiem oraz aktorami Urszulą Kobielą i Michałem Jarosem czytanie performatywne „Groomingu” Paco Bezerry w ramach cyklu PC Drama w Klubie Żak w Gdańsku[12][13]. W listopadzie 2022 roku napisała i zrealizowała czytanie performatywne „Delty Wenus” w ramach Stypendium Kulturalnego Miasta Gdańska[14][15]. W lipcu 2023 w ramach cyklu PC Drama w Klubie Żak w Gdańsku wyreżyserowała czytanie performatywne przetłumaczonej przez siebie sztuki Paco Bezerry pt. „Konam, bo nie umarłam jeszcze. Podwójne życie Teresy” z aktorką Ewą Skibińską w tytułowej roli[16][17][18], które zostało również zaprezentowane w ramach 28 Konfrontacji Teatralnych w Lublinie[19].
Naukowo zajmuje się poetyką teatralną Angélici Liddell[1].
Jest trzykrotną (2021, 2022, 2023) półfinalistką Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej oraz laureatką 24 Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury[20]
Wybrane osiągnięcia i wyróżnienia[edytuj | edytuj kod]
- 2024 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska ("Uderzył mnie i to było jak pocałunek")[21][1]
- 2023 Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury przyznana przez czytelników "Gazety Wyborczej"[22][23]
- 2023 Stypendium dla twórców kultury z budżetu Województwa Pomorskiego na realizację spektaklu "Delta Wenus" w Teatrze w Blokowisku GAK Plama[24][1]
- 2023 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska ("W mojej ojczyźnie jedynym hymnem są krople łez")[25][1]
- 2023 Przekład "Harmonii ciszy" autorstwa Loli Blasco znalazł się wśród najlepszych przekładów 2023 wyróżnionych przez polski komitet sieci Eurodram[26][1][27]
- 2023 XVI półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Delta Wenus”)[28][1]
- 2022 Najlepszy, najlepsza, najlepsi w sezonie 2021/2022 według miesięcznika “Teatr”, Najlepsza nowa sztuka obcojęzyczna (ogłoszona drukiem lub wystawiona): “Harmonia ciszy” Loli Blasco w przekładzie Pauliny Eryki Masa[29][1]
- 2022 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska (“Delta Wenus”)[30][1]
- 2022 XV półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Samotność przestrzeni: Because I could not stop for Death”)[31][1]
- 2021 XIV półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Tajemnica powierzchni”)[32][1]
- 2019 Stypendium Rektora Uniwersytetu Gdańskiego dla najlepszych studentów[1]
- 2017 Dyplom Título de Bachiller nadawany przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Królestwa Hiszpanii[1]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c d e f g h i j k l m BIO – Paulina Eryka Masa [online] [dostęp 2023-01-28] (ang.).
- ↑ LinkedIn.
- ↑ Masa Paulina « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2023-05-18].
- ↑ Tłumaczenia – Paulina Eryka Masa [online] [dostęp 2023-01-29] (ang.).
- ↑ Paulina Eryka Masa [online], Dialog – Miesięcznik poświęcony dramaturgii współczesnej [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Spowiedź Don Kichota – Paulina Eryka Masa [online] [dostęp 2023-01-28] (pol.).
- ↑ Spektakl AWANTURA W CHIOGGI [online], teatrwybrzeze.pl [dostęp 2023-01-29].
- ↑ Instytut Teatralny, Awantura w Chioggi – Teatr Wybrzeże [online], Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ „Awantura w Chioggi” w Teatrze Wybrzeże. Jak przyciągnąć turystów do teatru? Paweł Aigner wie [online], Gdańsk – oficjalny portal miasta [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ La Pasionaria [online] [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Kim była Dolores Ibárruri? [online] [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ l (wyd.), PC Drama – GROOMING [online], gdansk.pl [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Gdańsk. PC Drama w Klubie Żak: „Grooming” Paco Bezerry [online], Encyklopedia teatru polskiego [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Teatr w Blokowisku: DELTA WENUS – czytanie performatywne zrealizowane w ramach stypendium kulturalnego miasta Gdańska.
- ↑ Gdańsk. Czytanie „Delty Venus” w Teatrze w Blokowisku [online], Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ czytanie: KONAM, BO NIE UMARŁAM JESZCZE. PODWÓJNE ŻYCIE TERESY Paco Bezerry | ADiT [online], www.adit.art.pl [dostęp 2023-07-28].
- ↑ Instytut Teatralny, Gdańsk. Ewa Skibińska przeczyta współczesną sztukę hiszpańską | e-teatr.pl [online], Teatr w Polsce - polski wortal teatralny [dostęp 2023-07-28] (pol.).
- ↑ Gdańskie Centrum Multimedialne, Mistrzowski popis Ewy Skibińskiej. Aktorka wystąpiła na scenie klubu Żak [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2023-07-28] (pol.).
- ↑ Konam, bo nie umarłam jeszcze. Podwójne życie Teresy [online], Konfrontacje Teatralne [dostęp 2023-11-26] (pol.).
- ↑ Gdańskie Centrum Multimedialne, Reżyserki i muzycy. Młodzi gdańscy twórcy kultury uhonorowani nagrodami [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2023-11-25] (pol.).
- ↑ l, WYNIKI - GDAŃSKIE STYPENDIUM KULTURALNE FUNDUSZ TWÓRCZY 2024 [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2024-03-22] (pol.).
- ↑ Wyborcza.pl [online], trojmiasto.wyborcza.pl [dostęp 2023-11-25].
- ↑ Instytut Teatralny, Gdańsk. Rozdano Nagrody Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury | e-teatr.pl [online], Teatr w Polsce - polski wortal teatralny [dostęp 2023-11-25] (pol.).
- ↑ Biuletyn Informacji Publicznej [online], www.bip.pomorskie.eu [dostęp 2023-03-21].
- ↑ Przyznano Stypendia Kulturalne Miasta Gdańska [online], media.gdansk.pl [dostęp 2023-03-21] (pol.).
- ↑ 2023 selections [online], EURODRAM [dostęp 2023-03-21] (fr.).
- ↑ Instytut Teatralny, Warszawa. Autorzy i tłumacze ADiT rekomendowani przez platformę EURODRAM 23' | e-teatr.pl [online], Teatr w Polsce - polski wortal teatralny [dostęp 2023-03-23] (pol.).
- ↑ Instytut Teatralny, Gdynia. 40 tytułów w półfinale 16. Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej | e-teatr.pl [online], Teatr w Polsce - polski wortal teatralny [dostęp 2023-03-15] (pol.).
- ↑ Paweł Stangret, Najlepszy, najlepsza, najlepsi w sezonie 2021/2022 [online], Miesięcznik Teatr, 27 września 2022 [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Wykaz Przyznanych Stypendiów Kulturalnych Miasta Gdańska – II edycja 2022 [online], Oficjalny portal miasta Gdańska [dostęp 2023-01-29].
- ↑ Gdynia. 40 sztuk w półfinale 15. Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej [online], Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [dostęp 2023-01-29] (pol.).
- ↑ Gdynia. 40 sztuk w półfinale XIV Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej [online], Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [dostęp 2023-01-29] (pol.).