Plik:History of the Basuto, Ancient and Modern WDL3269.pdf
Wielkość pliku podglądu JPG dla pliku PDF: 121 × 599 pikseli Inne rozdzielczości: 48 × 240 pikseli | 97 × 480 pikseli | 900 × 4458 pikseli.
Rozmiar pierwotny (900 × 4458 pikseli, rozmiar pliku: 40,46 MB, typ MIME: application/pdf, 436 stron)
 | Plik History of the Basuto, Ancient and Modern WDL3269.pdf znajduje się w Wikimedia Commons – repozytorium wolnych zasobów. Dane z jego strony opisu znajdują się poniżej. |
Opis
| Autor |
Русский: Элленбергер, Давид Фредерик (1835-1920)
Français : Ellenberger, David Frédéric (1835-1920)
English: Ellenberger, David Frédéric (1835-1920)
中文：艾伦伯格 (Ellenberger), 大卫·弗雷德里克 (David Frédéric) (1835-1920)
Português: Ellenberger, David Frédéric (1835-1920)
العربية: إلينبرغر, ديفيد فريدريك (1835-1920)
Español: Ellenberger, David Frédéric (1835-1920) |
| Tytuł |
Русский: История народа басуто, древняя и современная
Français : Histoire du peuple Basotho, ancien et contemporain
English: History of the Basuto, Ancient and Modern
中文：巴苏陀古今史
Português: História do Povo Basuto, Antiga e Moderna
العربية: تاريخ باسوتو، القديم والحديث
Español: Historia de los Basuto, antigua y moderna |
| Opis |
Русский: Давид Фредерик Элленбергер (1835–1919 гг.), протестантский миссионер франко-швейцарского происхождения, отправился в Басутоленд (современный Лесото) в 1860 г. в составе Парижского евангелического миссионерского общества. Элленбергер потратил более 45 лет на сбор устных преданий народа басото (также называемый сото). Его метод заключался в том, чтобы собрать "всю информацию, которую еще можно было получить от мудрых стариков, о племенах, их происхождении, обычаях, форме правления, верованиях, родословной вождей и т.д". Он стремился сохранить для народа басото его историческую память, которая, как он сознавал, утрачивалась вследствие контакта с Западом и другими африканцами. Элленбергер вел свои записи на французском языке, а это английское издание его работы, опубликованное в 1912 г., было написано его зятем, Дж. К. МакГрегором, чиновником британской колониальной администрации. Книга содержит описание родословных, идущих от 1450 г., историю народа басото от самых корней до 1833 г. (времени прибытия миссионеров) и рассказ о восхождении на престол короля Мошеша I (примерно 1786–1870 гг.), основателя и верховного вождя народа сото. Приложение содержит главы о религии, охоте, колдовстве, законах, социальном устройстве, о нравах и обычаях басото. Издание работы Элленбергера на языке сесото "Histori ea Basotho" было опубликовано в 1917 году.
Генеалогия; Нравы и обычаи; Сото (африканский народ) Français : David Frédéric Ellenberger (1835–1919), un missionnaire protestant français de Suisse, se rendit au Batusoland (aujourd'hui Lesotho) en 1860 en qualité de membre de la Société des missions évangéliques de Paris. Ellenberger passa plus de 45 ans à récolter les traditions orales des Basothos (également connus sous le nom de Sothos). Sa méthode consistait à rassembler « toutes les informations qu'il était encore possible d'obtenir auprès des anciens sages concernant les tribus, leurs origines, leurs mœurs, leur forme de gouvernement, leurs croyances, la généalogie de leurs chefs, etc. » Son objectif était de préserver, pour les Basothos, leur mémoire historique, qu'il vit se perdre au contact des occidentaux et d'autres africains. Ellenberger tint ses notes en français, et cette version anglaise de son travail, publiée en 1912, fut écrite par son beau-fils, J.C. MacGregor, un administrateur colonial britannique. L'ouvrage comprend les généalogies remontant à 1450, une histoire du peuple Basotho depuis ses origines jusqu'à 1833 (l'arrivée des missionnaires), et un compte-rendu de l'ascension de Moshoeshoe I (vers 1786–1870), le fondateur et le premier chef suprême du peuple Sotho. L'annexe comprend des chapitres concernant la religion, la chasse, l'artisanat, la loi et l'ordre social, et le caractère et les mœurs du peuple Basotho. Une version de l'histoire d'Ellenberger en sésotho, Histori ea Basotho, fut publiée en 1917.
Généalogie; Mœurs et coutumes; Basotho (peuple africain) English: David Frédéric Ellenberger (1835–1919) was a Swiss French Protestant missionary who left for Basutoland (present-day Lesotho) in 1860 as a member of the Paris Evangelical Missionary Society. Ellenberger spent more than 45 years collecting the oral traditions of the Basotho (also known as Sotho) people. His method was to gather “all the information which it was still possible to obtain from intelligent old men concerning the tribes, their origin, their manners, their form of government, their beliefs, the genealogy of the chiefs, etc.” His objective was to preserve, for the Basotho, their historical memory, which he saw as being lost through contact with Westerners and other Africans. Ellenberger kept his notes in French, and this English edition of his work, published in 1912, was written by his son-in-law, J.C. MacGregor, a British colonial administrator. The book includes genealogies going back to 1450, a history of the Basotho people from their origins to 1833 (when the missionaries arrived), and an account of the rise of Moshoeshoe I (circa 1786–1870), the founder and first paramount chief of the Sotho people. The appendix includes chapters on religion, hunting, witchcraft, law and social order, and Basotho character and manners. A Sesotho version of Ellenberger’s history, Histori ea Basotho, was published in 1917.
Genealogy; Manners and customs; Sotho (African people) 中文：大卫•弗雷德里克•艾伦伯格（David Frédéric Ellenberger，1835–1919 年) 是一名瑞士籍法国新教传教士，于 1860 年以巴黎福音布道会成员的身份前往巴苏陀兰（今天的莱索托）。艾伦伯格耗费了逾 45 年的时间收集巴苏陀人（亦称“梭托人”）口耳相传的故事。他所采用的方法就是收集“所有能够从部落中有智慧的老人处取得的所有信息（包括部落、起源、习俗、制度、信仰以及酋长家谱等）”，为的是保存巴苏陀的历史记忆，因为他发现，当时大部分人只会与西方人及其它非洲人接触，使得巴苏陀的历史记忆在慢慢消失。艾伦伯格用法语做了详细记录，然后由他的女婿 J.C. 麦克格雷格 (J.C. MacGregor)（英国殖民地行政官员）翻译成英文，并于 1912 年出版。本书描述了可追溯到 1450 年的家谱、从起源到 1833 年（传教士来到这里）间巴苏陀人的历史、莫舒舒一世（约 1786–1870 年）在位时期的历史以及梭托民族的创始人和第一首领等。附录中分章节介绍了宗教、狩猎、巫术、法律与社会秩序以及巴苏陀的民族特性和习俗等大量信息。艾伦伯格的著作《巴苏陀的历史》还被翻译成塞索托语，并于 1917 年出版。
家谱; 风俗礼仪; 梭托人（非洲人） Português: David Frédéric Ellenberger (1835-1919) foi um missionário protestante suíço francês que partiu para a Basutolândia (atual Lesoto), em 1860, como membro da Sociedade Missionária Evangélica de Paris. Ellenberger dedicou mais de 45 anos à coleta de tradições orais do povo Basotho (também conhecido como Sotho). Seu método era reunir "todas as informações que ainda se podiam obter dos velhos sábios sobre as tribos, sua origem, seus costumes, sua forma de governo, suas crenças, a genealogia dos chefes, etc". Seu objetivo era preservar, para o povo Basotho, sua memória histórica, que julgava estar sendo perdida através do contato com os ocidentais e outros africanos. Ellenberger manteve suas notas em francês, e esta edição de seu trabalho em Inglês, publicada em 1912, foi escrita por seu genro, J.C. MacGregor, um administrador colonial britânico. O livro inclui genealogias que remontam a 1450, a história do povo Basotho desde suas origens até 1833 (quando os missionários chegaram), e um relato da ascensão de Moshoeshoe I (cerca de 1786-1870), fundador e primeiro chefe supremo do povo Sotho. O apêndice inclui capítulos sobre religião, caça, bruxaria, lei e ordem social, e sobre a natureza e características do povo Basotho. Uma versão da história de Ellenberger na língua Sesotho, Histori ea Basotho, foi publicada em 1917.
Genealogia; Usos e costumes; Sotho (Povo africano) العربية: كان "ديفيد فريدريك إلينبرغر" (1835-1919) مبشرًا بروتستانيًا فرنسيًا سويسريًا، سافر إلى باسوتولاند (ليسوتو حاليًا) في عام 1860 بصفته عضوًا في الجمعية التبشيرية الإنجيلية في باريس. وقد قضى "إلينبرجر" أكثر من 45 عامًا في جمع التراث الشفوي لشعب باسوتو (المعروف أيضًا باسم سوتو). وكان منهجه يتمثل في جمع "كل المعلومات التي لا يزال يمكن الحصول عليها من كبار السن الأذكياء المهتمين بالقبائل وأصولها وعاداتها وشكل حكومتها ومعتقداتها، وعلم أنساب الرؤساء بها، إلخ.". وكان هدفه يتمثل في الحفاظ على الموروث التاريخي، لشعب باسوتو، الذي رآه مفقودًا من خلال الاتصال مع الغربيين والأفارقة الآخرين. وقد احتفظ "إلينبرغر" بمذكراته في فرنسا وكان قد تم كتابة النسخة الإنجليزية من أعماله، التي نشرت في عام 1912، بواسطة زوج ابنته، "ج. ك. ماكجريجور"، وهو مسؤول استعماري بريطاني. يتضمن الكتاب الأنساب التي تعود إلى عام 1450 وتاريخ شعب باسوتو منذ نشأته وحتى عام 1833 (عندما وصل المبشرون) وسردًا لصعود "موشوشو الأول" (من 1786-1870 تقريبًا)، الذي يُعد مؤسس وأول زعيم لشعب سوتو. ويتضمن الملحق فصولاً عن الدين والصيد والسحر والقانون والنظام الاجتماعي وطبيعة شعب باسوتو وسلوكياته. تم نشر إصدار سيسوتو من تاريخ "إلينبرغر"، المعروف بـ Histori ea Basotho, في عام 1917.
الأنساب; السلوكيات والعادات; السوتو (الشعب الأفريقي) Español: David Frédéric Ellenberger (1835-1919) fue un misionero protestante suizo-francés, que partió a Basutolandia (hoy Lesoto) en 1860 como miembro de la Sociedad Misionera Evangélica de París. Ellenberger pasó más de 45 años recogiendo las tradiciones orales del pueblo basotho (también conocido como basuto). Su método consistía en reunir «toda la información que todavía era posible obtener de ancianos inteligentes en relación con las tribus, su origen, sus costumbres, su forma de gobierno, sus creencias, la genealogía de los jefes, etc.». Su objetivo era preservar la memoria histórica, para los basotho, que sentía que se estaban perdiendo con el contacto con occidentales y con otros africanos. Ellenberger hizo sus notas en francés y esta edición en inglés de su obra, publicada en 1912, fue escrita por su yerno, J.C. MacGregor, un administrador colonial británico. El libro tiene genealogías que se remontan a 1450, una historia del pueblo basotho desde sus orígenes hasta 1833 (cuando llegaron los misioneros), y un relato del ascenso de Moshoeshoe I (circa 1786-1870), el fundador y primer jefe supremo del pueblo basuto. El apéndice incluye capítulos sobre la religión, la caza, la brujería, la ley y el orden social, además sobre el carácter y los modales de los basotho. En 1917, se publicó una versión en sesotho de la historia de Ellenberger, Histori ea Basotho.
Genealogía; Usos y costumbres; Basotho (pueblo africano) |
| Data | 1912 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Rozmiar |
English: xxii, 396 pages : including genealogy tables, frontispiece (portrait), folded map, folded tables ; 23 centimeters |
| Kolekcja |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Miejsce stworzenia |
Русский: Лесото
Français : Lesotho
English: Lesotho
中文：莱索托
Português: Lesoto
العربية: ليسوتو
Español: Lesoto |
| Źródło/Fotograf |
http://dl.wdl.org/3269/service/3269.pdf
|
Licencja
|
Plik jest wierną reprodukcją fotograficzną dwuwymiarowego utworu, znajdującego się w domenie publicznej z następującego powodu:
Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem Wikimedia Foundation wierne reprodukcje dwuwymiarowych utworów z domeny publicznej są w domenie publicznej, zajmowanie przeciwnego stanowiska godzi w samą ideę domeny publicznej (więcej w: Commons:When to use the PD-Art tag).
Niniejsza reprodukcja jest więc również własnością publiczną. Użytkowanie tego dzieła może być zabronione lub ograniczane przez miejscowe prawo na obszarze jego jurysdykcji; patrz: Commons:Reuse of PD-Art photographs. | ||||
Historia pliku
Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.
| Data i czas | Miniatura | Wymiary | Użytkownik | Opis | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktualny | 03:12, 2 mar 2014 |  | 900 × 4458, 436 stron (40,46 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Элленбергер, Давид Фредерик (1835-1920)}} {{fr|1=Ellenberger, David Frédéric (1835-1920)}} {{en|1=Ellenberger, David Frédéric (1835-1920)}} {{zh|1=艾伦伯格 (Ellenb... |
Lokalne wykorzystanie pliku
Żadna strona nie korzysta z tego pliku.