Pomoc:Dla tłumaczy/Słowniczek

A

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
acknowledgments (BrE acknowledgements)	podziękowania	często wypada z głowy
additionally	dodatkowo	podstawowe znaczenie
	poza tym	często brzmi dużo lepiej niż `dodatkowo'
adjustment	nastawienie
	dostosowanie
	regulacja
alignment	wyrównanie
assertion	zapewnienie
authentication	uwierzytelnianie
	autentykacja	trochę slangowo
authorization	autoryzacja

B

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
backdoor	tylne wejście
	furtka	w żargonie programistów, hakerów, crackerów
background	tło
backing store	buforowanie ekranu	przez serwer w X Window System
backslash	znak lewego ukośnika
bandwidth	szerokość pasma
better known as	szerzej znany jako
bit	bit
block device	urządzenie blokowe	np. dysk twardy
bold	pogrubienie
	wytłuszczenie
bookmark	zakładka	szczególnie kontekst edytorów, itp.
boot loader	startowy program ładujący	(c) PTM
boot sector	sektor startowy
border	ramka
brace	nawias klamrowy
bracket	nawias kwadratowy
breakpoint	punkt wstrzymania
	pułapka
bridge	most
broadcast address	adres rozgłoszeniowy	idąc za „TCP/IP Administracja sieci” C. Hunta
busy waiting	oczekiwanie aktywne	procesu na zdarzenie
byte	bajt
bytecode	kod bajtowy
	kod binarny

C

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
cache	bufor podręczny
calculus	rachunek	np. rachunek różniczkowy (differential calculus)
	rachunek różniczkowo-całkowy	bez 'przymiotników'
callback	oddzwanianie
capability	zdolność
	możliwość	w niektórych wypadkach--wtedy jest to dobre stylistycznie
carriage return	powrót karetki
carry	przeniesienie	np. gdy 99+01=00
character device	urządzenie znakowe	np. port RS232
charset	zestaw znaków
child process	proces potomny
cipher	szyfr
circuit switched network	sieć z komutacją kanałów	tj. przy połączeniu, np. telefonicznym dostajemy własny kanał w centrali przeciwieństwo to sieć z komutacją pakietów
click	kliknięcie
	mlaśnięcie	wg Jana Bieleckiego
cluster	klaster	grupa obiektów, mających wspólną cechę
	zlepek
colon	dwukropek
column	kolumna
command	polecenie
common	wspólny
	powszechny
compatible	zgodny
	kompatybilny	w ostateczności :)
complex number	liczba zespolona
compound	złożony
connection	połączenie
conse	wagonik	(c) PTM: Lispowy dwurekord złożony z `car' i `cdr'. `Wagonik' jest próbą określenia funkcjonalności tej struktury.
constraint	ograniczenie
convenience	wygoda
control sequences	sekwencje sterujące
control characters	znaki sterujące
control terminal	terminal sterujący
cooperative multitasking	wielozadaniowość kooperatywna
carbon copy	kopia grzecznościowa (CC)	odpowiednik „do wiadomości” (DW) w polskich e-mailach
custom	obyczaj	podstawowe znaczenie
	własny	np. dostosowany do swoich potrzeb lub zwyczajów

D

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
daemon	demon
datagram	datagram
DBMS	DBMS	system zarządzania bazą danych (Database Management System)
deadlock	blokada	np. gdy dwa procesy nawzajem na siebie czekają (np. jeden na plik używany przez drugi, a drugi na plik używany przez pierwszy)
debugger	debugger	narzędzie wyłapywania błędów programu
	odpluskwiacz	slangowo, ale miłe dla ucha :-)
decimation	decymacja	FFT
default	domyślny
deferred	odłożony
delimiter	ogranicznik	zazwyczaj odnosi się do oddzielenia podpisu od treści w Usenecie
	separator
demultiplexing	rozdzielanie	za tłumaczeniem Stevensa, np. gdy UDP rozdziela pakiety z interfejsu na poszczególnych użytkowników
deprecated	przestarzały
design	projekt
	wykończenie	(PTM) np. `motif-like design'
	wzór
desired	oczekiwany
desktop	pulpit
dumb terminal	terminal uproszczony	propozycja Kloczka
diff file	plik różnicowy	wynik użycia komendy diff(1)
differential	różniczka	matematycznie
	zróżnicowany
digraph	dwuznak
discrepancy	sprzeczność
dot	kropka
DPMS	DPMS	(Display Power Management Signalling)
driver	sterownik

E

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
edition	edycja
efficiency	wydajność
eigenbasis	baza własna	pomiar kwantowy
elaboration	opracowanie
embedded	osadzony
encryption	szyfrowanie
end to end	obsługa bezpośrednia
engine	mechanizm	spotkane w słowniku Adama Podstawczyńskiego, całkiem zręczne
	motor	spotykane w praktyce
	silnik	spotykane w praktyce
enumeration	wyliczenie
envelope	kopertowy	np. Sender w poczcie jest adresem kopertowym
environment	środowisko
escape seqences	sekwencje specjalne
escape characters	znaki specjalne
escaped	cytowany	zazwyczaj, np. `\ ' to cytowana spacja
even parity	dopełnianie bajtu do parzystej liczby jedynek
eventually	w końcu
exception	wyjątek
exchanger	wymiennik	np. wymiennik poczty (MX)
exclusive	wyłączny
explicit	jawny
expression	wyrażenie
extension	rozszerzenie

F

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
filehandle	uchwyt (deskryptor) pliku
filesystem	system plików
firewall	zapora ogniowa	średnio popularne określenie...
	firewall	raczej slangowo
flexible	elastyczny
floating point	zmiennoprzecinkowy
font	czcionka
	font	są sprzeczne głosy co do tego, czy jest to forma poprawna :)
foreground	pierwszy plan
forwarded message	wiadomość przelotowa	warto, coby się przyjęło :)
forwarding	przekazywanie
	forwardowanie	slang
frame	ramka
frontend	interfejs
full duplex	transmisja dwukierunkowa

G

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
gateway	bramka
	brama
generic	zwykły
	podstawowy
glitch	krótkie zakłócenie
glyph	glif	np. matryca znaku

H

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
half duplex	transmisja naprzemienna
handler	procedura obsługi
handshake	programowe/sprzętowe potwierdzenie
	pakiet powitalny negocjacji protokołu	w dużej części wypadków
hardcopy terminal	terminal hardcopy	terminal z możliwością drukowania
hexadecimal	szesnastkowy
highlight	podświetlenie
hop by hop	obsługa tranzytowa
horizontal	poziomy
host	stacja sieciowa
	host	slangowo, lecz akceptowalnie
hyphenation	dzielenie wyrazów

I

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
IDE	IDE	Integrated Development Environment
idleness	bezczynność
image	obraz	nie tylko w sensie dosłownym, lecz również np. kernel image, module image, itp.
implementation	implementacja
implicit	niejawny
inch	cal
individual	konkretny
	poszczególny
interface	interfejs
	międzymordzie	fama głosi, że dawno temu było to poważne określenie :)
inode	iwęzeł
inheritance	dziedziczenie
integral	całka	matematycznie
	integralny
interlaced	z przeplotem
interrupt	przerwanie
interrupt character	znak przerwania
intersection	przekrój	zbioru matematycznego
	część wspólna
invalid	nieprawidłowy
interleaved	przeplatane
	przekładane
italic	kursywa
item	element
	pozycja

J

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
job	zadanie	często w terminologii komputerowej
	praca	spotykane w tłumaczeniach książkowych
jumper	zworka

K

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
kernel	jądro
keyword	słowo kluczowe

L

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
largely	w dużym stopniu
	w większości
latency	zwłoka
layer	warstwa
layout	rozmieszczenie
level	poziom
line	linia
	wiersz	często ładniej brzmi
line discipline	dyscyplina linii	określenie z newsów, pcp
	protokół obsługi	np. protokół obsługi terminala - terminal line discipline
	protokół obsługi linii
link	dowiązanie	w systemie plików
	odnośnik	np. w HTML
listed	wyszczególniony
	wyświetlony
	wylistowany	slangowo
literal	literał	określenie Jana Bieleckiego
	literalnie	określenie Jana Bieleckiego
leading	wiodący
	prowadzący
	poprzedzający
loader	ładowarka	np. module loader, itp. [(c) PTM]
loadable module	moduł dynamiczny	(c) PTM
local area network	sieć lokalna	czyli LAN
lock file	plik blokujący
logging	raportowanie
	rejestrowanie
	logowanie	raczej slangowo
login shell	powłoka zgłoszeniowa	ze Stevensa
lvalue	l-wartość	określenie Jana Bieleckiego

M

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
mail	list
	wiadomość
	poczta
mailbox	skrzynka pocztowa
mailing list	lista dyskusyjna
major device number	duży (majorowy) numer urządzenia
manual	podręcznik
man page	strona podręcznika systemowego
	strona podręcznika man
master	nadrzędny	np. dysk
match	dopasowanie
meta	meta
minor device number	mały (minorowy) numer urządzenia
mode	tryb
	stan
	prawa	czasem
multicast address	adres grupowy
multiplexing	zwielokrotnianie	za tłumaczeniem Stevensa, np. gdy przez jedną kartę sieciową lecą różne protokoły sieciowe
multitasking	wielozadaniowy
mutual	wzajemny

N

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
name server	serwer nazw
	DNS	Domain Name Server
name space	przestrzeń nazw
	przestrzeń adresowa
named pipe	potok nazwany
	łącze nazwane
nested	zagnieżdżony
newline	nowa linia
newsgroup	grupa dyskusyjna
notation	notacja
novice	początkujący

O

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
occurrence	wystąpienie	w sensie (kolejnego) pojawienia
octal	ósemkowy
odd parity	dopełnianie bajtu do nieparzystej liczby jedynek
ordered	uporządkowany
	zamówiony
OSI	OSI	Open Systems Interconnection--model teoretyczny sieci
overhead	narzut	naddatek, dodatkowa wielkość, koszt

P

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
packet switched network	sieć z komutacją pakietów	na jednej linii biegną fragmentowane pakiety różnych klientów
parent process	proces macierzysty
parity	parzystość
parity bit	bit parzystości
passphrase	fraza kodująca	używane do blokowania już istniejącego klucza/hasła
	hasło	rzadziej
patch	poprawka	wynik diffa
patch	łata	na dziury Windowsa
path	ścieżka	np. ścieżka dostępu
pattern	wzorzec
permissions	uprawnienia
pid	identyfikator procesu
	pid
pipe	łącze komunikacyjne
	potok
pipeline	potok
pixel	piksel
policy	polityka
polling	odpytywanie
preemptive multitasking	wielozadaniowość z wywłaszczaniem
prefix	przedrostek
process	proces
prompt	znak zachęty
provider	dostawca
PSTN	PSTN	Public Switched Telephone Network
public key ring	pęk kluczy publicznych	w PGP

Q

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
query	zapytanie
queue	kolejka
quit character	znak zakończenia

R

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
race condition	sytuacja wyścigów
RAD	RAD	Rapid Application Development
rational	liczba wymierna
raw	surowy
read ahead	czytanie z wyprzedzeniem	czyli buforowanie odczytu
receiver	odbiorca
recursive	rekurencyjny
recursion	rekurencja
redirection	przekierowanie
	przeadresowanie
reentrant	wielobieżny
reference	referencja	ogólne pojęcie
	odniesienie	czasem brzmi to bardziej polsko
register	rejestr
relay	retransmiter	np. retransmiter poczty :-)
release	wydanie	np. w System V release 4
relocation	relokacja	w konsolidatorze polega na przyznawanie adresów czasu działania poszczególnym sekcjom kodu
remaining	pozostały
remote	zdalny
repeater	przekaźnik
replacement	zastępowanie
request	żądanie
resolution	rozdzielczość
restricted	ograniczony
	zastrzeżony
restricted shell	powłoka okrojona
rotating	obrotowy	np. rotating dash w mc
	migrujący	np. migrujące pliki z logami
route	trasa
	marszruta
router	router	niestety, przyjęło się już w języku...
	ruter	stosowane przez wydawnictwa WNT i READ ME
row	wiersz

S

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
sample	przykład
	próbka
scathed	uszkodzony
scheduler	planista	za tłumaczeniem Listera, Eageta „Wprowadzenie do systemów operacyjnych”
scheduling policy	polityka harmonogramowa	przydzielania zadanim czasu prcoesora
	polityka zadaniowa
scope	zakres
	zawężenie
screen saver	wygaszacz ekranu
SCSI	SCSI	Small Computer System Interface
semaphore	semafor
semicolon	średnik
server	serwer
service	usługa
shared memory	pamięć dzielona
shell	powłoka
site	witryna	w wypadku WWW
	host	czasem jest to równoważne
	okolica sieciowa	eksperymentalna propozycja tłumaczenia oryginalnej nazwy `site'
slave	podległy	np. dysk
slash	ukośnik
socket	gniazdo
stack	stos
standout	wyróżniony
start character	znak rozpoczęcia	znak kontrolny, wznawiający transmisję
statement	instrukcja
stop character	znak stopu	znak kontrolny, zatrzymujący transmisję
stride	rozstaw	Ilość bajtów pomiędzy kolejnymi elementami w tablicy, pikselami w bitmapie itp.
stream	strumień
string	łańcuch (znaków)
	napis
	string	niezalecane, slang
subscript	indeks dolny
subsequent	dalszy
	późniejszy
	kolejny
suffix	przyrostek
summary	zestawienie
	podsumowanie
	wnioski	w sensie podsumującym
superscript	indeks górny
superuser	superużytkownik
	administrator	wersja zalecana przez Kloczka ;)
swap file	plik wymiany
swap partition	partycja wymiany
switch	przełącznik	urządzenie zarządzające przełączaniem sieci
system	układ	w fizyce kwantowej
system call	wywołanie systemowe

T

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
tab	tabulacja
tab-stop	tabulator
tag	znacznik
template	szablon	np. w C++
theme	motyw
threshold	próg
throttled	stłumiony
tick	znak kontrolny
	ptaszek
	tyknięcie
timeout	czas oczekiwania
	czas opóźnienia
timeline	kalendarium
time stamp	pieczątka czasowa	(c) PTM
	znacznik czasu	Dużo lepiej...
to accept	przyjmować
	akceptować	W terminologii komputerowej
to amend	poprawić
to append	doklejać
to attach	przyłączyć
to attempt	próbować
to bind	związać	np. wartość z symbolem zmiennej
to concatenate	łączyć
	konkatenować	z pogranicza slangu, ale trochę ściślejsze
to create	utworzyć	przycisk, użytkownika
	napisać	program
	stworzyć	niezalecane, tworzenie zostawmy Stwórcy...
to customize	dostosować
to debug	pracować z !debugger!em
	odpluskwiać	slang
	odrobaczać	slang
to decrypt	rozszyfrować
to descend	schodzić
to design	przeznaczać
	zaprojektować
to detach	odłączyć	w terminologii uniksowej, odłączyć od terminala i przejść w tło
to download	pobierać
to edit	edytować	w kontekście tekstu
	modyfikować	w kontekście innych rzeczy
to encrypt	szyfrować
to establish	zestawić
	ustanowić
to evaluate	oceniać
	analizować	w praktyce to słowo jest trafniejsze w tłumaczeniach, np. „to evaluate an expression”
to execute	wykonać
	wywołać
to flush	opróżnić
to follow	następować	np. „a follows b”--„a następuje po b”
to force	wymusić
	zmusić
to fork	rozwidlić	w odniesieniu do funkcji fork(2)--rozwidlić proces; rozwidlić się w proces potomny, itp.
to idle	próżnować
to impede	hamować
	utrudniać
to interface	łączyć
	sprzęgać
	pośredniczyć
to involve	angażować
to imply	wymuszać
to join	przyłączać
	dołączać
	łączyć	ale coś do czegoś co już istnieje - zobacz też 'to merge'
to kill	zabić	nie 'usunąć', gdyż istnieją inne sygnały niż SIGSTOP/SIGKILL
	ubić	bardziej slangowo, lecz wciąż dobrze
to link	konsolidować
	linkować	slangowo
	łączyć	spajać fragmenty czegoś w całość
to list	wyszczególniać
	umieszczeć na liście
	wypisywać
	listować	slangowo
to lock	zajmować
	blokować
to maintain	pielęgnować
	obsługiwać	np. to maintain a network--obsługiwać sieć (jako administrator)
to match	dopasować
	odpowiadać	odpowiadać czemuś
to merge	spajać
	łączyć	ale dwie osobne części w jedną - zobacz też 'to join'
to mingle	mieszać
to mount	montować
to overload	przeciążyć
to override	przesłonić
	przeciążyć	mieć pierwszeństwo
to overstrike	nadstukiwać
to overwrite	nadpisać
to parse	analizować składnię
to permit	zezwolić
to preempt	wywłaszczać
to process	przetwarzać
to receive	odbierać
to refresh	odświeżać
to release	zwolnić
	wypuścić
to replace	zastąpić
to restore	odtworzyć
to resume	wznowić
to retain	zachowywać
to schedule	przydzielać zasoby	jądro obsługując listę zadań decyduje, który proces może aktualnie korzystać ze sprzętu
	przełączać zadania	może mniej precyzyjne, ale ładniejsze :)
	planować	książkowo :)
to search	przeszukiwać
	poszukiwać
	szukać
to specify	określić
	podać
to spool	buforować	np. wydruki w kolejce
	składować
	odkładać
	przetrzymywać
to start	rozpocząć
	uruchomić	np. program
to supply	dostarczać
to support	obsługiwać
	wspierać
to suppress	powstrzymywać	np. „suppress this behaviour”--„powstrzymaj to zachowanie”
to swap	wymieniać	jedno na drugie
to toggle	przełączać
to trace	śledzić
to trigger	pociągać
	wywoływać
to tune	dostroić
to undo	cofnąć
to update	odświeżać
	aktualizować
to work around	przeciwdziałać	zazwyczaj chodzi o jakieś usterki w programach
token	żeton
	token
	cecha	np. jakiegoś ciągu
	znacznik
toolkit	zestaw narzędzi
total	całkowity
	ogółem
truncation	obcinanie
tuple	krotka	np. para, trójka, czwórka, itd.
twiddle factor	czynnik fazowy	FFT

U

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
unary	jednoargumentowy
union	unia	struktura w językach programowania
	suma	w matematycznej teorii zbiorów
unix domain	dziedzina uniksa	należą tu specyficzne protokoły

V

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
valid	prawidłowy
	odpowiedni
variable	zmienna
verbatim	dosłownie
verbose	gadatliwy	np. gadatliwy tryb działania
	wymowny	niby bardziej poprawne, ale mniej zrozumiałe ;)
vertical	pionowy
vi-like	vi-podobne	polecam używać tej postaci do innych -like również.
violation	naruszenie
	pogwałcenie	ale nie kobiety ;>
visual	wizualny
	dostęp do grafiki	w X Window System jest to struktura danych, określająca takie rzeczy, jak np. głębia kolorów

W

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
whitespace	biały znak	spacja, znak tabulacji, nowej linii
wide area network	sieć rozległa	czyli WAN
wildcard	maska	tj. znaki *, ?, etc.
	joker	tj. znaki *, ?, etc.
window manager	menedżer okien	tj. fvwm, afterstep, itp.
workstation	stacja robocza
write behind	pisanie z opóźnieniem	czyli buforowanie zapisu

Z

Wyrażenie angielskie	Tłumaczenie	Komentarz
zombie process	proces duch

Źródło

• Słownik dla Projektu Tłumaczenia Manuali (PTM).

Zobacz też

• Pomoc:Dla tłumaczy