Wikipedia:Organizacje i instytucje indyjskie

Ta strona jest dotychczas nieprzyjętą propozycją zalecenia edycyjnego. Może ona zostać w każdej chwili zmieniona, dopóki nie zostanie osiągnięty konsensus. Nie należy jakichkolwiek odniesień do tej strony opisywać jako zawierającej przyjęte reguły lub zalecenia.

Ta strona w pigułce: W artykułach encyklopedii nazwy współczensych indyjskich organizacji i instytucji powinny być zapisywane w wersji angielskiej stosowanej w Indiach

Nazwy własne współczesne[edytuj | edytuj kod]

Zapis[edytuj | edytuj kod]

W Wikipedii polskojęzycznej nazwy współczesnych indyjskich:

organizacji
instytucji
urzędów
przedsiębiorstw
itp. podmiotów

należy zapisywać w wersji angielskiej którą stosuje się w Indiach, niezależnie z jakiego indyjskiego języka oryginalnie pochodzą.

Źródła[edytuj | edytuj kod]

Forma zapisu powinna być zgodna z wersją jaką zastosowali sami zainteresowani na swoich oficjalnych anglojęzycznych stonach www (lub jaką użyto na stronach ich żyjących oficjalnych przedstawicieli albo kontynuatorów).

Nazwy własne historyczne[edytuj | edytuj kod]

Wobec nazw własnych historycznych podmiotów należy stosować zasady transkrypcji polskiej języka indyjskiego z którego nazwa pochodzi.
UWAGA: Wyjątki stanowią nazwy historyczne utworzone w języku jednego z kolonizatorów lub najeźdźców, które traktujemy jak nazwy własne z odpowiedniego języka.