Wikipedia:Propozycje do Artykułów na Medal/Spencer Tracy

Spencer Tracy

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 6 września 2018 14:55:10	Zakończenie: 5 listopada 2018 14:55:10
Wynik: Przyznano

Artykuł przedstawiający Spencera Tracy’ego, jednego z najwybitniejszych aktorów okresu „Złotej Ery Hollywood”. W sierpniu ubiegłego roku bez większych problemów otrzymał status DA (dyskusja). Był także przez ponad dwa tygodnie w Pandzie, gdzie wszelkie zgłoszone uwagi zostały uwzględnione. Od tego czasu nieco go rozbudowałem, zaktualizowałem i dodałem kilka nowych grafik. Mike89 (dyskusja) 14:55, 6 wrz 2018 (CEST)

Pozwolę sobie zaprosić niezobowiązująco do dyskusji i sprawdzania artykułu osoby, które czytały/sprawdzały hasło podczas PDA. @Anagram16, @Kenraiz, @Pumpernikiel90, D kuba (dyskusja) 20:21, 10 paź 2018 (CEST)

Dostrzeżone braki i błędy merytoryczne

1. Zastrzegam, że nie jestem profesjonalistą jeśli chodzi o język angielski czy tłumaczenia w szczególności, ale generalnie mam trochę zastrzeżeń do tłumaczenia. Np. coś tu nie gra w tłumaczeniu: "„Starał się dać tak niewiele jak to tylko możliwe aby być efektywnym, osiągając minimum poprzez maksimum”".
   Postaram się, coś popoprawiać, ze swojej strony, może ktoś inny też coś dołoży od siebie, żeby wypolerować ten medal. Kpjas φ 18:08, 28 paź 2018 (CET)

   Poprawione Mike89 (dyskusja) 19:45, 3 lis 2018 (CEST)

Dostrzeżone braki stylu (język, struktura)

1. Nie rozumiem o co tu chodzi: "Często rozpoczynał długotrwałe okresy trzeźwości oraz opracował rutynę „wszystko albo nic”" w oryginale "all-or-nothing routine". Sądzę, że chodzi o pewien rys osobowości, który może sprzyjać wpadaniu w uzależnienia. Tracy jej nie "opracował" w polskim znaczeniu tego słowa, ale pojawiła się ona w jego osobowości. Ale może nie mam tu racji ? Kpjas φ 23:23, 26 paź 2018 (CEST)

   @Kpjas Też miałem wątpliwości co do tej kwestii przy tłumaczeniu. Sądzę, że masz rację, że może chodzić o rys osobowości. Przeredagowałem ten fragment. Mike89 (dyskusja) 09:55, 27 paź 2018 (CEST)

2. "autorstwa czeskiego dramaturga Karela Čapeka" czy też Karela Čapka ? Kpjas φ 13:10, 27 paź 2018 (CEST)

   @Kpjas Poprawione Mike89 (dyskusja) 17:55, 27 paź 2018 (CEST)

3. Wstawiłem kilka przecinków. (Anagram16 (dyskusja) 16:28, 28 paź 2018 (CET))

Dostrzeżone braki uźródłowienia

Dostrzeżone braki w neutralności

Dostrzeżone błędy techniczne

Poprawiono

Sprawdzone przez

1. Kobrabones (dyskusja) 00:16, 28 wrz 2018 (CEST)
2. Kenraiz (dyskusja) 22:05, 12 paź 2018 (CEST)
3. Anagram16 (dyskusja) 16:28, 28 paź 2018 (CET)