Wikipedia:Propozycje do List na Medal/Lista światowego dziedzictwa UNESCO w Bułgarii

Lista światowego dziedzictwa UNESCO w Bułgarii

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 18 stycznia 2023 18:45:22	Zakończenie: 19 marca 2023 18:45:22
Wynik: Przyznano

Uzasadnienie

W pełni uźródłowiona oraz kompletna lista miejsc z listy UNESCO w Bułgarii. . Anonimowy 2 konwersacyja 18:45, 18 sty 2023 (CET)

Uwagi merytoryczne

Uwagi do stylu (język, struktura)

1. @Anonimowy 2 Nie podoba mi się dosłowne tłumaczenie a serial site, extension of the Kazanlak Thracian tomb (=miejsce seryjne, przedłużenie trackiego grobowca Kazanłyk). Z kontekstu wynika, że chodzi o grupę stanowisk archeologicznych powiązanych z trackim grobowcem z Kazanłyku. Kenraiz (dyskusja) 23:59, 19 lut 2023 (CET)

   @Kenraiz wolałem po prostu napisać całość tłumaczenia. Usunąłem jego część i zostawiłem: Nekropolia królewska trackiego miasta Seuthopolis. Anonimowy 2 konwersacyja 16:19, 20 lut 2023 (CET).

2. @Anonimowy 2 Nie ma czegoś takiego jak "ewolucja powierzchniowa" – też jakiś błąd jest w tłumaczeniu (w zdaniu: "formacje skalne powstałe w wyniku procesu ewolucji powierzchniowej"). Może miało być "formacje skalne odsłonięte (bo nie powstałe, skoro to skamieniały las) w wyniku erozji powierzchniowej". Na pewno błąd jest też w zdaniu "Miasto Melnik jest najmniejszą miejscowością w Bułgarii", bo to jest jednak dość spora miejscowość. Może jest najmniejszym miastem lub miastem z najmniejszą liczbą ludności? Kenraiz (dyskusja) 22:58, 24 lut 2023 (CET)

   @Kenraiz Poprawione co do ewolucji oraz miejscowości to faktycznie podczas tłumaczenia mogłem przeoczyć te błędy. Anonimowy 2 konwersacyja 18:03, 25 lut 2023 (CET).

Uwagi do uźródłowienia

Uwagi dot. neutralności

Uwagi dot. problemów technicznych

Sprawdzone przez

1. Kobrabones (dyskusja) 12:29, 11 lut 2023 (CET)
2. Nowy15 (dyskusja) 16:56, 16 mar 2023 (CET)
3. Michalg95 (dyskusja) 16:48, 17 mar 2023 (CET)