Dyskusja wikiprojektu:Tłumaczenie artykułów/Krew

Wątpliwości tłumaczy

składam tutaj propozycję: słowa, wyrażenia, zdania wątpliwe nanosić poniżej. Co kilka głów to nie jedna. Draco flavus (dyskusja) 11:01, 8 gru 2007 (CET)

Blutkuchen

Wyrażenie raczej nieco żargonowe IMO. Niecałkiem naukowe, w sumie w tłumaczeniu można pominąć. Co oznacza. Krew jest wykrzepiana w rurce, następnie odwirowywana, skrzep znajdujący się na dnie to "Blutkuchen". Czy istnieje odpowiednik polski (poza skrzep lub skrzep po odwirowaniu)? Draco flavus (dyskusja) 11:01, 8 gru 2007 (CET)

Myślę, że najlepszym tłumaczeniem "Blutkuchen" w tym kontekście będzie: W dolnej części osiadają elementy morfotyczne krwi, w górnej znajduje się lżejsza frakcja tj. surowica mająca postać przejrzystego zazwyczaj płynu.

Z tego co wiem i sobie przejrzałem to nie ma określenia dla tej frakcji w hematokrycie, mówi się o wskaźniku hematokrytu, ale to jest określenie co do wyniku badania, a nie jako frakcja. --Michał Komorniczak (dyskusja) 16:20, 17 mar 2009 (CET)

To nie są tylko elementy morfotyczne krwi, ale cały typowy skrzep z włóknikiem. Wykrzepiona krew tworzy siatkę, w której "oczkach" zostaje surowca. Odwirowanie ma na celu tylko ich rozdzielenie, a skrzep pozostający na dnie jest wyrzucany, bo pod względem laboratoryjnym do niczego się nie nadaje. Tyggrysek (dyskusja) 19:23, 17 paź 2010 (CEST)

Funkcje

W immunologii wyróżniamy odpowiedź immunologiczną swoistą i nieswoistą - takie też powinno być tłumaczenie w tym miejscu :) --Michał Komorniczak (dyskusja) 15:32, 13 kwi 2009 (CEST)

Reakcje opornościowe i odpornościowe też brzmi np. nieźle. Draco flavus (dyskusja) 23:00, 22 paź 2010 (CEST)

Już niedużo

Pozostało:

1. 5.1 Biblia
2. 5.2 Krew w historii chrześcijaństwa
3. 5.3 Cuda i relikwie krwi
4. 5.4 XX wiek

oraz przejrzenie całości, integracja, porównanie z obecną postacią niemieckiego artykułu. Draco flavus (dyskusja) 23:00, 22 paź 2010 (CEST)